download

 

Signora madre (Castia – Chessa – Piras)

 

Est drommindesi sa terra ‘ostra

semenada de lizu e binistra

pensamentu non d’azzis ‘e muzere

bois su Segnore

chi unu fizzu bos attit a domo

chin sa ‘ucca ja boida dae como

abbaulande che cane a sa luna

sa luna torta

 

che assomigli all’asino o a me

a dent’istrintos

assomigli piuttosto a voste’

signora madre

tra i figli di Dio, mi date il mio

 

Babbu nostru iscultademi alluttu

ca bos impresto s’ischina a barattu

su rosariu de s’odiu m’avanzat sa cumpassione

pro Cainu pedinde perdonu

gai a su mere chi ‘ispensat velenu

in s’estire columbu de domo

bolande astore

 

si assomigli al corvo o a me

signora madre

rassomigli magari a voste’

chi Jesu cristu s’abbaidet su sou

frade nou

 

mama hat un’isporta de lana pro a tie

e un’atera de onzi dulchesa

babbu tou ch’est prantande su coro

in su nie

ca su famene est battizzu feu

fizzu meu

 

ischidande sa terra sicch’este

in su giogulu ‘e nemules arestes

oh segnore bos lasso sa quiete pro

sa tempesta

 

s’anzoneddu assimizede a tie

che a fizzu ‘onu

s’anzoneddu assimizede a tie

signora madre, chi non morzat mai

bonu gai

 

mama hat un’isporta de lana pro a tie

e un’atera de onzi dulchesa

babbu tou ch’est prantande su coro

in su nie

ca su famene est battizzu feu

fizzu meu

Signora madre - traduzione

 

Si addormenta la terra vostra

seminata di giglio e ginestra

ma  non avete il pensiero di una moglie

voi Signore

che vi porta un figlio in casa

con la bocca vuota sin d'ora

abbaiando come un cane alla luna

la luna storta

 

che assomigli all’asino o a me

a denti stretti

assomigli piuttosto a voi

signora madre

tra i figli di Dio, mi date il mio

 

Padre nostro ascoltatemi ben sveglio

perche' vi presto la schiena per niente

il rosario dell'odio mi avanza la compassione

per Caino che elemosina il perdono

e cosi' al padrone che dispensa veleno

nel vestire colombo domestico

volando falco

 

si assomigli al corvo o a me

signora madre

rassomigli magari a voi

che Gesu' cristo si guardi il suo

nuovo fratello

 

mamma ha una sporta di lana per te

e un’altra di ogni dolcezza

tuo padre si pianta il cuore

nella neve

perche' la fame e' un amaro battesimo

figlio mio

 

si risveglia la terra

nella culla di anemoni selvatici

oh segnore vi lascio la quiete per

la tempesta

 

l'agnellino ti somigli

come a un buon figlio

l'agnellino ti somigli

signora madre, che non muoia mai

cosi' buono

 

mamma ha una sporta di lana per te

e un’altra di ogni dolcezza

tuo padre si pianta il cuore

nella neve

perche' la fame e' un amaro battesimo

figlio mio