download download

 

Comandante (Castia - Chessa)

 

Comandante non b'hat omine ne' fante

mancu un'anima dae tennere latitante

in custa solidade 'e Ghennarghentu

 

solu framas a denante, fattu su 'entu

nadu los hamos chi semus solados e isse

importante

nos hat battidu cosidas in palas

dae continente

istellas cantu su firmamentu

a su chelu de Ghennarghentu

ma s'inimigu t' hat inghiriadu

e non balet a li fagher fogu

comandante

 

las hamos bidas sas umbras chi falant

a su Supramonte

colandesinde che abba in sa 'ula,

a sa 'ula brusainde

las hamos bidas subra sa fronte

sutta sa manu 'e unu comandante

e intra 'a sos ocros a s'orizzonte,

cando un homine forte pranghet

non si narat.

Comandante - traduzione

 

Comandante non si vede ne' uomo ne' fante

neanche un'anima latitante da catturare

in questa solitudine del Gennargentu

 

solo fiamme che avanzano, inseguite dal vento

l' abbiamo detto che siamo soldati e lui

importante

ci ha portato cucite sulle spalle

dal continente

stelle quanto il firmamento

al cielo del Gennargentu

ma il nemico ti ha circondato

e non serve fargli fuoco

comandante

 

le abbiamo viste le ombre

che scendono sul Supramonte

discendere come acqua nella gola,

e la gola bruciando

le abbiamo viste sopra la fronte

sotto la mano di un comandante

e dentro gli occhi fissi all'orizzonte

quando un uomo forte piange

non si dice.