download

download

 

Cantare, cantare, cantare (Castia – Chessa)

 

Cantare, beneitta sa 'oghe

si 'enit da 'e chelu che s'adduret innoghe

cantare cantare cantare e mai

in sa notte 'e su coro si perdat

custa crae

pro abberrer sas laras e poi

cantare

 

negli angoli di strada, si sporge

dai balconi

tra i banchi delle chiese e i martiri

che stanno fuori

non solo nei cortili o nei quartieri ghetto

fra i fatti incomprensibili, i semplici,

fra i senzatetto

 

e' un'onda di riflusso o nuova fa' lo stesso

in un giorno gia' vissuto

oppure accade adesso

e puo' tenerti sveglio

ti parla come ad un figlio

perche' anche i padri possono

e si mettono a cantare

 

e dove c'e' da appendere un abito da sera

tra i monaci che all'alba si raccolgono

in preghiera

non solo nei concerti, molto spesso

negli spazi aperti

e' l'unico invisibile nel nome del signore

 

e dove batte un cuore al ritmo decisivo

perche' un cuore deve battere per

mantenersi vivo

e certi se lo cantano

senza stare ad ascoltare

perche' anche i sordi sentono

il bisogno di cantare

 

perche' se vuoi illuderti e cantare

nell'aria lo spazio c'e'

fino al giorno che avrai canzoni da cantare

la voce non si stanchi mai

la voce non ti manchi mai

Cantare, cantare, cantare  - traduzione

 

Cantare, benedetta la voce

se viene dal cielo che si fermi qui

cantare cantare cantare e mai

nella notte del cuore si perda

questa chiave

per aprire le labbra e poi

cantare