download download

 

Anima nera (Castia - Chessa)

 

Rouh gou gnoul rouhla rouh rekkla

rouh gou gnoul rouhla rouhla batey

 

inue este, inue este, inue este

e s'anima niedda inue este

o est niedda gai chi non s'idet

 

est areste cust'anima areste

sa perla nighedda est areste

non bi l'agatas in s'ampulla su riu

 

rouh gou gnoul rouhla rouh rekkla

rouh gou gnoul rouhla rouhla batey

 

inue b'hada, inue b'hada, inue b'hada

sa notte inie b'hada un'istella

b'hada unu chelu chi est sempre su chelu

 

ad un'ala ad un'ala ad un'ala

mi sezzo a pensare a cust'ala

a custu chelu, a su matessi chelu

 

rouh gou gnoul rouhla rouh rekkla

rouh gou gnoul rouhla rouhla batey

 

c'e' una luce cosi' bella

mamadou lo sa che in cielo c'e' una stella

con assane e papa e la sua pena

 

sopra tutta questa disispera*

e' una luce nera ma

vedi come splendera'

 

* "disispera", in sardo disisperu, sta per disperazione. la parola qui è italianizzata.

Anima nera - traduzione

 

L'anima nera e' solo anima

l'anima nera e' sempre anima

 

dov'e', dov'e', dov'e'

e l'anima nera dov'e'

o e' cosi' nera da non vedersi

 

e' selvatica quest'anima selvatica

la perla nera e' selvatica

non ce lo trovi il fiume dentro una bottiglia

 

l'anima nera e' solo anima

l'anima nera e' sempre anima

 

dove c'e', dove c'e', dove c'e'

la notte ci trovi una stella

c'e' un cielo che e' sempre il cielo

 

da una parte, da una parte, da una parte

mi siedo a pensare da questa parte

a questo cielo, allo stesso cielo

 

l'anima nera e' solo anima

l'anima nera e' sempre anima

 

c'e' una luce cosi' bella

mamadou lo sa che in cielo c'e' una stella

con assane e papa e la sua pena

 

sopra tutta questa disispera*

e' una luce nera ma

vedi come splendera'